こんにちは。

松本市「歌から広がる英語の世界を楽しもう」ソングリッシュクラブの講師木場陽子です。

 

 

今週はドイツから学生さんが約1週間ホームステイします＾＾

日本を一人で縦断旅行しているんだって！

たったの18歳で！

 

家族の話をしていた時。

 

私「ドイツではご両親と一緒に住んでるの？」

ゲスト「はい。母と、step fatherと一緒に住んでいます。お父さんはxxxx（別の場所）に住んでいます」

私「あ、そうなんだ〜。」

ゲスト「step fatherは日本語でなんといいますか？」

私「ん？？？？なんだろ？？？？step motherは「まま母」だけど、、、再婚相手のお父さんの呼び名はないような。。。」

ゲスト「日本では、女性は2回結婚しないということですか？」

私「いや、するよー、するする。でも呼び名がないな。ただ単に「あたらしいお父さん」「今のお父さん」っていう、、、かな？？」

 

って会話。笑

意外な所を突かれて面白い。笑

 

step mother「まま母」も、おとぎ話の中でしか使わないけどね。

 

 

日本でもこれだけ多くの人が結婚、離婚、再婚している時代だから、

 

そのうちstep mother やstep fatherの日本語も

 

何かナイスなのが出来て市民権を得るといいなって思いました！